PROFESIONÁLNE
PREKLADY
PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY
PREKLADY, TLMOČENIE, KOREKTÚRY
Všetko na jednom mieste.
Preklady
Prekladanie je umenie a prekladateľ je autor, ktorý tvorí nové, jedinečné dielo. Je to práca, v ktorej sa snúbi predovšetkým láska ku prekladu spolu s umením správne zvoliť slová. Na to, aby bol preklad kvalitný je potrebný čas, pozornosť a kreativita. Ak mi zveríte vaše texty, garantujem, že vám vrátim ich kvalitné a starostlivo preložené verzie, pripravené pre vás alebo vašich zákazníkov.
Tlmočenie
Chcete rozbehnúť spoluprácu s poľskými partnermi? Brzdí vás jazyková bariéra? Chcete sa rozprávať s partnermi v ich rodnom jazyku? Dobrá komunikácia je základom všetkého. Tak v osobnom ako aj v pracovnom vzťahu. Ak potrebujete tlmočníka ku pracovným rokovaniam, alebo cestujete do Poľska a potrebujete sprievodcu, som tu pre vás.
Korektúry
Korektor je profesionál, ktorý sa špecializuje na kontrolu a opravu gramatických, pravopisných a štylistických chýb v texte. Korektor zároveň dbá na dodržiavanie štandardov a pravidiel daného jazyka, čím zvyšuje kvalitu a dôveryhodnosť textu. Svojou prácou prispieva k tomu, aby texty boli presné, čitateľné a profesionálne vyzerajúce.
Obchodné preklady
preklady zmlúv, marketingových materiálov, prezentácií a firemných dokumentov
Odborné preklady
technické, právnické alebo medicínske texty s dôrazom na odbornú terminológiu
Literárne preklady
preklady beletrie, kníh a publikácií pre deti
Preklady pre verejný sektor
preklady dokumentov a komunikácie pre štátne inštitúcie, bez úradnej pečiatky, s dôrazom na presnosť a jasnosť obsahu.
Webové a softvérové lokalizácie
preklady webstránok a softvéru
Tlmočenie
simultánne aj konzekutívne tlmočenie na obchodných stretnutiach, súdnych konaniach a konferenciách.
Odborné preklady
Bez suchých viet a nudných chýb!
Technické manuály, právne dokumenty alebo iné odborné texty? Nebojte sa, ja sa do toho pustím s rovnakým zápalom, ako keď riešim krížovky. Každý detail skontrolujem a uistím sa, že váš text bude sedieť ako uliaty.
FIREMNÉ preklady
Vaše podnikanie, moja starosť!
Vaša firma je na prvom mieste! Zabezpečím, aby každé slovo, ktoré pošlete do sveta, bolo správne, pútavé a odrážalo hodnoty vašej značky. A keďže som vždy online (takmer ako robot, ale s citom pre humor), som pripravená vám pomôcť, keď to najviac potrebujete.
LITERÁRNE preklady
Z knihy do knihy, z príbehu do príbehu.
Knihy sú moja vášeň, a prekladať ich je ako objavovať svet znova. Každý príbeh, ktorý mi zveríte, preložím s rovnakým nadšením, aké som mala, keď som čítala svoju prvú knihu! A verte, že váš príbeh nezostane bez duše, či už ide o napätie, humor, alebo emócie.
expresné preklady
Preklady na počkanie (takmer).
Máte na krku termín? Žiadny problém! Potrebujete preklad rýchlejšie, než dokážete povedať „superkalifragilistické“? To znie ako výzva! Stačí mi text a ja ho preložím rýchlo a spoľahlivo, aby ste nemuseli čakať ani o minútu dlhšie, než je nutné.
Pre viac informácií o cenách a termínoch ma neváhajte kontaktovať. Spoločne nájdeme riešenie, ktoré vám bude vyhovovať!
práve pracujem na …
preklade detskej knihy o mackovi Puf
od mojich klientov
Tu sú niektoré recenzie od mojich klientov. Ich názory mi pomáhajú neustále zlepšovať moje služby.
Superb quality, quick response, short TATs, great communication. I highly recommend cooperation with Mária.
Rada by som Vám touto cestou dodatočne vyjadrila vďaku za kvalitu práce, výbornú komunikáciu a trpezlivosť :).
S kvalitou dodaných služieb, ako aj úrovňou spolupráce sme veľmi spokojní. To potvrdzuje aj priemerná hodnotiaca známka na úrovni 5*.