Preklady a tlmočenie z poľštiny, na ktoré sa môžete spoľahnúť.
Prekladám tak, aby text nielen „sedel“, ale aj fungoval. Tlmočím tak, aby komunikácia plynula prirodzene a bez stresu.
Odborné preklady
s dôrazom na presnosť
Ponúkam detailné a terminologicky správne preklady z a do poľského jazyka v rôznych odboroch, ktoré zaručujú jasnú komunikáciu a spoľahlivosť vašich dokumentov.
Tlmočenie
v rôznych formátoch a situáciách
Simultánne, konzekutávne a tiež šušotáž. Tlmočenie z/do poľského jazyka s dôrazom na plynulosť a vernosť originálu, aby ste vždy boli správne pochopení.
Korektúry
a jazyková úprava textov
Zabezpečím takzieť bezchybné jazykové úpravy a korektúry, ktoré zvýraznia profesionalitu a čitateľnosť vašich dokumentov.
Prekladateľské služby
Každý text má iný rytmus. Inak sa pracuje s románom, inak s technickým manuálom a úplne inak s textom, ktorý má predávať.
Odborné preklady
- technické texty
- medicínske dokumenty
- právne dokumenty
- zmluvy a obchodné podmienky manuály a produktové špecifikácie
Literárne preklady
- beletria a romány
- poviedky a kratšie útvary
- emocionálne a citlivé texty
- editorská spolupráca
Marketingové preklady
- webstránky
- e-shopy
- produktové popisy
- PR články
- reklamné kampane
Tlmočnícke služby
Tlmočenie nie je len o jazyku. Je o rýchlosti, koncentrácii a schopnosti reagovať okamžite.
Obchodné stretnutia
- rokovania
- prezentácie
- firemné návštevy
- online meetingy
Konsekutívne tlmočenie
Ideálne pre menšie skupiny, osobné stretnutia, odborné diskusie či školenia.
Tlmočenie simultánne
Rýchle a diskrétne simultánne tlmočenie na konferenciách a podujatiach.
tlmočenie ad hoc
Nevyhnutné pre procesné úkony, výsluchy, súdne pojednávania či kontakt s orgánmi verejnej moci a políciou.
Spätná väzba a hodnotenia klientov
Teší ma práca pre jednotlivcov či inštitúcie. Mojím cieľom je, aby ste boli s výsledkom vždy spokojní.
Superb quality, quick response, short TATs, great communication. I highly recommend cooperation with Mária.
RAFAł KWIATKOWSKI | TRANSLAX
CEO spoločnosti
Rada by som Vám touto cestou dodatočne vyjadrila vďaku za kvalitu práce, výbornú komunikáciu a trpezlivosť.
Nicole Streďánska | EXPANDECO
Translation Project Manager
Budem sa tešiť, že budeme mať príležitosť pokračovať v našej spoločnej práci aj naďalej.
Stella jíšová | albatros media
Redaktorka v nakladateľstve Alicanto
Vyberte si profesionálny preklad alebo tlmočenie ešte dnes.
Objavte, ako moje prekladateľské a tlmočnícke služby môžu zvýšiť vašu efektivitu a dôveru. Kontaktujte ma pre individuálnu konzultáciu a získajte riešenia na mieru.